r : Phrasal verb.

Si no estás familiarizado con los "phrasal verbs", te sugerimos que primero mires la lección Phrasal and Prepositional Verbs ..

Además de la definición en inglés, traducción en castellano y un ejemplo, aquí encontrarás información sobre la sintaxis (mira abajo para una explicación), si hay derivados, sinónimos, antónimos, notas del uso y si el verbo se usa más a menudo en inglés americano o británico (US/UK).

intransitive: estos verbos no tienen un objeto (p.ej. The car broke down yesterday.)

inseparable: el objeto debe ir después del "phrasal verb" (p.ej. I’m too busy to deal with the client right now.)

separable: el objeto puede interponerse entre el verbo y una preposición o adverbio (p.ej. The waiter added the bill up. o The waiter added up the bill.)

intransitive: estos verbos no tienen un objeto (p.ej. The car broke down yesterday.)

separable: el objeto puede interponerse entre el verbo y una preposición o adverbio (p.ej. The waiter added the bill up. o The waiter added up the bill.)

Categoria

to read into

to attribute or presume a different meaning than what was intended atribuir a

I think your reading to much into it. He looked like he was just tired. Creo que le estás dando demasiada importancia. Parecía que estaba cansado.

Sintaxis: separable

to read up on

to research estudiar a; investigar; leer mucho sobre

We've been reading up on business practices, as we want to open a company. Hemos estado investigando las prácticas empresariales, ya que queremos abrir una empresa.

Sintaxis: inseparable

to roll back

to reduce or remove bajar; reducir precio

All the stores of rolled back their prices for the end of season sales. Todas las tiendas bajaron sus precios para las rebajas a final de temporada.

Sintaxis: separable
Derivados: rollback [n.] (bajada; reducción)
Sinónimos: to bring down

to roll down

to lower bajar

Can you roll down the car window? It's hot in here. ¿Puedes bajar la ventana del coche? Hace calor aquí.

Sintaxis: separable
Antónimos: to roll up

to roll in

llegar en grandes cantidades, llover

The company is doing really well. The money just keeps rolling in. La compañía va muy bien. El dinero sigue llegando en cantidades grandes.

Sintaxis:

to roll on

pasar, continuar, seguir adelante

The years just keep rolling on. Los años siguen pasando.

Sintaxis:

to roll out

lanzar

Their new album will be rolling out in stores next week. Su nuevo álbum será lanzado en las tiendas la próxima semana.

Sintaxis:

extender, desenrollar

Let's roll out the new carpet and see how it looks. Desplegamos la alfombra nueva y a ver cómo se ve.

Sintaxis:

to roll up

enrollar, subir

Can you roll up that new carpet? I think we should exchange it for a different color. ¿Puedes enrollar la alfombra nueva? Creo que deberíamos cambiarla por un color diferente.

Sintaxis:

aparecer, presentarse

The party started at 8, but John didn't roll up until 10. La fiesta comenzó a las 8, pero John no llegó hasta 10.

Sintaxis:

to root for

to support animar a

Which team are you rooting for? ¿A qué equipo animas?

Sintaxis: inseparable
Sinónimos: to cheer for
Notas de uso: Se utiliza casi siempre en los tiempos continuos.

to rub in

to remind or emphasis how bad something was; to make someone feel bad restregar por las narices

Yeah, you won. You don't have to keep rubbing it in! Si, ganaste. No hace falta que lo sigas restregando por las narices.

Sintaxis: separable
Notas de uso: Se utiliza mucho con el pronombre "it".

to rule out

to exclude a possibility excluir a; hacer algo imposible; descartar

It's not a bad idea. I wouldn't rule it out. No es una mala idea. Yo no lo descartaría.

Sintaxis: separable

to run across \ into

to find or meet by accident toparse con; encontrar por casualidad

I ran across an article in the newspaper about your father's company. Encontré un artículo en el periódico sobre la compañía de su padre.

Sintaxis: inseparable
Sinónimos: to come across

to run after

to chase or pursue perseguir a

The police chased after the thieves for over an hour. La policía persiguió a los ladrones durante más de una hora.

Sintaxis: inseparable

to run along

to go away; to leave irse; marcharse

Run along now, I'm working. Vete ahora, estoy trabajando.

Sintaxis: intransitive
Notas de uso: Se suele utilizar en el imperitivo.

to run around \ about

to be busy doing many things corretear; correr de un lado a otro; estar muy ocupado

I need a nap. I've been running around all morning. Necesito una siesta. He estado corriendo por todas partes toda la mañana.

Sintaxis: intransitive

to run away \ off

to escape or leave salir corriendo; alejarse de; escaparse; huir; irse de; fugarse

Their son ran away from home last week, but luckily the police have found him. Su hijo se fugó de casa la semana pasada, pero por suerte la policía le ha encontrado.

Sintaxis: intransitive
Derivados: runaway [n., adj.] (fugitivo)

to run down

to hit someone with a vehicle atropellar a

I was almost run down by a bus today on my way to work. Casi me ha atropellado un autobús hoy de camino al trabajo.

Sintaxis: separable
Sinónimos: to knock down/over
Notas de uso: Se utiliza mucho en la voz pasiva.

to find encontrar a

I was able to run down that part you need for your car. Encontré esa parte que necesitas para tu coche.

Sintaxis: separable
Sinónimos: to track down; to trace
Notas de uso: No se puede utilizar en la voz pasiva.

to lose power or energy descargarse; acabarse; gastarse; agotarse

Turn off the car or you are going to run down the battery. Apaga el motor o vas a agotar la batería.

Sintaxis: separable
Derivados: rundown [adj.] (agotado; descargado; sin energía; en un estado de abandono; ruinoso)

to run into

to meet by accident encontrarse con alguien

Did I tell you? I ran into your brother the other day at the cinema. ¿Te dije? Me encontré con tu hermano el otro día en el cine.

Sintaxis: inseparable
Sinónimos: to bump into

to collide chocar con/contra

Did you hear? Last night a car ran into the shop down the street. ¿Oíste? Anoche un coche chocó con la tienda en la calle.

Sintaxis: inseparable

to run into \ up against

to encounter encontrarse; toparse con

We ran into some problems with the neighbors recently. Nos encontramos con algunos problemas con los vecinos recientemente.

Sintaxis: inseparable

to run off

to escape or leave; to go away irse corriendo; escaparse; huir; fugarse

Her father ran off with another woman. Su padre se fue con otra mujer.

Sintaxis: inseparable

to run out (of)

to have nothing left, to expire acabarse; agotarse; quedarse sin; caducar

We have run out of materials. We need to go to the store. Nos hemos quedado sin materiales. Tenemos que ir a la tienda.

Sintaxis: inseparable

to run over

to hit someone with a vehicle atropellar a

The child was run over by a bus and killed. El niño fue atropellado por un autobús y se mató.

Sintaxis: separable
Sinónimos: to knock down/over

to run over \ through

to review or revise repasar; revisar

Can you run over the script with me one last time? ¿Puede repasar el guión conmigo una vez más?

Sintaxis: inseparable
Sinónimos: to go over; to run through

to run up

to spend a lot of money on credit acumular

You need to stop spending so much money. You are running up a lot of debt. Tienes que dejar de gastar tanto dinero. Estás acumulando mucha deuda.

Sintaxis: separable

Phrasal Verbs

Phrasal Verbs : letra r