Resources Translator

tie

Translation result

atar amarrar, atarte, empatar, corbata, empate, lazo, amarre, vínculo tie

tie verbo

1. Fasten or secure with a rope, string, or cord.

The sailor carefully tied the boat to the dock before leaving for shore. El marinero atentamente amarró el barco al muelle antes de irse a tierra.

2. Finish a game with an equal number of points, goals, etc..

The two teams tied in the championship match after playing for 90 minutes, each scoring two goals. Los dos equipos empataron en el partido de la final del campeonato después de jugar durante 90 minutos, cada uno anotó dos goles.

3. Limit or restrict to.

The coach decided to tie the player's playing time to ensure they didn't get too exhausted before the playoffs. El entrenador decidió vincular el tiempo de juego del jugador para asegurarse de que no se cansaran demasiado antes de la liguilla.

4. Connect, fasten, or put together two or more pieces.

The carpenter used a tie to secure the wooden beams together in the new bridge construction. El carpintero utilizó un tirador para asegurar los vigas de madera juntas en la construcción del nuevo puente.

5. Form a knot or bow in.

She carefully tied her shoelaces to prevent them from coming undone during the hike. Ella atentamente sujetó las hebillas de sus zapatos para evitar que se desanudaran durante la excursión.

6. Create social or emotional ties.

The community center's volunteer program helped tie people from different backgrounds together, fostering a sense of belonging and camaraderie among its members. El programa de voluntariado del centro comunitario ayudó a unir a personas con diferentes orígenes, fomentando un sentimiento de pertenencia y camaradería entre sus miembros.

7. Perform a marriage ceremony.

The priest tied the couple in holy matrimony, blessing their union and sending them off into married life. El sacerdote unió al par en matrimonio solemne, bendiciendo su unión y enviándolos a la vida conyugal.

8. Make by tying pieces together.

The carpenter tied the two wooden planks together to create a sturdy shelf. El carpintero ató los dos tableros de madera juntos para crear una estantería sólida.

9. Unite musical notes by a tie.

The composer carefully tied the two melody lines together in measures 5 and 6 to create a sense of continuity. El compositor atendió cuidadosamente la unión de las dos líneas melódicas entre los compases 5 y 6 para crear un sentido de continuidad.

tie sustantivo

1. Neckwear consisting of a long narrow piece of material worn (mostly by men) under a collar and tied in knot at the front.

The businessman carefully adjusted his tie before heading into the meeting, making sure it was perfectly knotted. El empresario ajustó con cuidado su corbata antes de dirigirse a la reunión, asegurándose de que estuviera perfectamente atada.

2. A social or business relationship.

The CEO's tie to the company's founding family was still strong, despite the recent changes in management. La conexión del CEO con la familia fundadora de la empresa seguía siendo fuerte, a pesar de los recientes cambios en la dirección.

3. Equality of score in a contest.

The game ended in a tie, with both teams scoring 3-3, forcing overtime to decide the winner. El juego terminó en empate, con ambos equipos anotando 3-3, lo que obligó al tiempo extra para decidir al ganador.

4. A horizontal beam used to prevent two other structural members from spreading apart or separating.

The engineer carefully inspected the tie connecting the two pillars of the bridge, ensuring that it was securely fastened to withstand heavy loads. El ingeniero inspeccionó con cuidado la tiesa que conectaba los dos pilares del puente, asegurándose de que estuviera bien atornillada para resistir cargas pesadas.

5. A fastener that serves to join or connect.

The sailor used a tie to secure the rope to the buoy, ensuring it wouldn't drift away in the current. El marinero utilizó un lazo para asegurar el cabo al flotador, garantizando que no se alejaría con la corriente.

6. The finish of a contest in which the score is tied and the winner is undecided.

The baseball game went into extra innings, but ultimately ended in a tie after 12 scoreless frames, forcing a rematch the following day. El partido de béisbol se prolongó en innings extras, pero finalmente terminó en empate después de 12 entradas sin anotación, lo que obligó a un replay al día siguiente.

7. (music) a slur over two notes of the same pitch.

The violinist expertly executed a tie between the two E notes in the melody, creating a smooth and flowing effect. El violinista ejecutó con habilidad un lazo entre las dos notas de Si en la melodía, creando un efecto suave y fluido.

8. One of the cross braces that support the rails on a railway track.

The engineer carefully inspected the tie spacing on the new railway track, ensuring it met the safety standards for high-speed trains. El ingeniero inspeccionó con cuidado el espaciamiento de las traviesas en la nueva vía férrea, garantizando que cumpliera con los estándares de seguridad para trenes de alta velocidad.

9. A cord (or string or ribbon or wire etc.) with which something is tied.

The sailor carefully wrapped the tie around the anchor rope to secure it to the dock. El marinero envolvió cuidadosamente el lazo alrededor del cable de ancla para asegurarlo al muelle.