Traducción de Once bitten, twice shy. al Español

Análisis sintáctico

OnceAdverbio

bittenVerbo: Participio pasado

,Puntuación: Coma

twiceAdverbio

shyAdjetivo

.Puntuación: Fin de oración

once adverb

1. On one occasion.

I once visited Paris and fell in love with the Eiffel Tower. Han visitado París en una ocasión y me enamoré de la Torre Eiffel.

2. As soon as.

As soon as the sun rose over the horizon, the birds began to chirp loudly, signaling the start of their daily routine. Tan pronto como el sol se levantó por encima del horizonte, los pájaros comenzaron a trinar con voz alta, señalizando el comienzo de su rutina diaria.

3. At a previous time.

She once worked as a chef in Paris, but now she's a food blogger. Ella alguna vez trabajó como chef en París, pero ahora es una bloguera de comida.

twice adverbio

1. Two times.

She visited her grandparents twice last year, once in the summer and again during the holidays. Ella visitó a sus abuelos dos veces el año pasado, una vez en verano y otra vez durante las vacaciones.

The company launched its new product twice before finally getting it right, with the second launch receiving better reviews. La empresa lanzó su nuevo producto dos veces antes de lograrlo finalmente, con el segundo lanzamiento recibiendo mejores reseñas.

2. To double the degree.

She spoke twice as loudly as her brother, making it difficult for anyone else in the room to hear what they were saying. Ella habló con dos veces más estruendo que su hermano, lo que dificultaba a cualquier otra persona en la habitación para escuchar qué estaban diciendo.

The new policy requires employees to work twice as many hours per week without a pay increase, which has caused widespread discontent among staff members. La nueva política exige que los empleados trabajen dos veces más horas por semana sin un aumento salarial, lo que ha generado una amplia descontento entre los miembros del personal.

shy adjetivo

1. Lacking self-confidence.

Stood in the doorway diffident and abashed Se quedó en la puerta, tímido y avergonzado

2. Short.

Eleven is one shy of a dozen Once es uno menos que una docena

3. Wary and distrustful.

Disposed to avoid persons or things Dispuesto a evitar personas o cosas