p : Phrasal verb.

Si no estás familiarizado con los "phrasal verbs", te sugerimos que primero mires la lección Phrasal and Prepositional Verbs ..

Además de la definición en inglés, traducción en castellano y un ejemplo, aquí encontrarás información sobre la sintaxis (mira abajo para una explicación), si hay derivados, sinónimos, antónimos, notas del uso y si el verbo se usa más a menudo en inglés americano o británico (US/UK).

intransitive: estos verbos no tienen un objeto (p.ej. The car broke down yesterday.)

inseparable: el objeto debe ir después del "phrasal verb" (p.ej. I’m too busy to deal with the client right now.)

separable: el objeto puede interponerse entre el verbo y una preposición o adverbio (p.ej. The waiter added the bill up. o The waiter added up the bill.)

intransitive: estos verbos no tienen un objeto (p.ej. The car broke down yesterday.)

separable: el objeto puede interponerse entre el verbo y una preposición o adverbio (p.ej. The waiter added the bill up. o The waiter added up the bill.)

Categoria

to pack in

to attract crowds; to fill atraer a; meter a

The tour packed in the crowds in every city they played in. El tour atraía multitudes en todas las ciudades donde tocaron.

Sintaxis: separable
Sinónimos: to cram in

to pass away \ on

to die fallecer; morir

Her grandfather passed away last year. Su abuelo falleció el año pasado.

Sintaxis: intransitive

to pass by

to go past without stopping pasar

The Carnival parade passes by my house every year. El desfile de Carnaval pasa por mi casa cada año.

Sintaxis: intransitive
Derivados: bypass [n.] (circunvalación; ronda); passer-by [n.] (transeúnte)
Sinónimos: to go by

to miss an opportunity pasar por delante sin aprovecharse

This is an incredible opportunity! We can't let it pass by! ¡Esta es una oportunidad increíble! ¡No podemos dejarla pasar!

Sintaxis: separable

to visit briefly visitar brevemente; pasarse por

Pass by later and I can give you that money I owe you. Pasa más tarde y te puedo dar el dinero que te debo.

Sintaxis: inseparable
Sinónimos: to drop by

to pass down

to transmit transmitir

This ring has been passed down from one woman to another in my family. Este anillo se ha transmitido de una mujer a otra en mi familia.

Sintaxis: separable

to pass off

to give the impression; to pretend or to convince dar la impresión de; hacer pasar

He tried to pass it off as a simple mistake. Intentó pasarlo como un error sencillo.

Sintaxis: separable
Notas de uso: Siempre va seguido de un complemento.

to pass on

to transmit transmitir; contagiar

I think my brother passed is flu on to me. Creo que mi hermano me ha pasado la gripe.

Sintaxis: separable

to pass out

to faint or lose consciousness desmayarse

It hurt so much she passed out from the pain. Le dolía tanto que se desmayó del dolor.

Sintaxis: intransitive
Sinónimos: to black out

to distribute repartir

The teacher passed out the assignment at the end of the class. El profesor repartió los deberes al final de la clase.

Sintaxis: separable
Sinónimos: to hand out

to pass over

to ignore or to not give someone something ignorar; pasar a alguien por alto

Dave has been passed over for a promotion for the last three years. Dave ha sido pasado por alto para una promoción en los últimos tres años.

Sintaxis: separable
Notas de uso: Se utiliza mucho en la voz pasiva.

to pass up

to decline an opportunity dejar pasar; desperdiciar

How could you pass up the chance to live abroad for a year! ¡Cómo puedes dejar pasar la oportunidad de vivir en el extranjero durante un año!

Sintaxis: separable

to pay back

to return borrowed money; to repay devolver dinero

I'm not worried, I know you will pay me back when you can. No me preocupa, sé que me pagarás cuando puedas.

Sintaxis: payback [n.] (beneficio)

to take revenge vengarse de

Are you going to pay him back for cheating on you? ¿Vas a vengarte por engañarte?

Sintaxis: separable
Derivados: payback [n.] (venganza)
Sinónimos: to get back at

to pay off

to succeed or produce a successful result dar fruto; resultado

All your hard work paid off! Todo el trabajo duro ha dado su fruto.

Sintaxis: intransitive
Derivados: pay-off [n.] (recompensa; beneficio)

to repay a debt completely liquidar

We will pay off our mortgage at the end of the year. Liquidaremos la hipoteca al final del año.

Sintaxis: separable
Derivados: pay-off [n.] (soborno; liquidación)

to perk up

to feel better, happier, with more energy animarse; animar a; mejorar

This vacation should help perk you up. Estas vacaciones deberían ayudar a animarte.

Sintaxis: separable
Sinónimos: to liven up; to pick up

to pick on

to teas; to bother; to criticize or annoy meterse con; fastidiar; burlar

Stop picking on your brother! ¡Deje de meterse con su hermano!

Sintaxis: inseparable
Sinónimos: to get at
Notas de uso: Se puede utilizar en la voz pasiva.

to pick out

to choose elegir; escoger; identificar; distinguir

Alice picked out the best looking apples and made a pie. Alice eligió las mejores manzanas e hizo una tarta.

Sintaxis: separable

to pick up

to improve mejorar

Business is picking up at the shop this month. El negocio está mejorando en la tienda este mes.

Sintaxis: intransitive
Derivados: pickup [n.] (mejora)

to flirt ligar

That's the girl John picked up at the bar last night. Esa es la chica que John se ligó en el bar anoche.

Sintaxis: separable
Derivados: pickup [n., adj.] (ligue)

to collect recoger; coger

We will pick you up at your house at 6. Te recogeremos en tu casa a las 6.

Sintaxis: separable
Derivados: pickup [n.] (recogida)

to learn aprender

He picks up languages easily. Él aprende idiomas fácilmente.

Sintaxis: separable

to pick up on

to detect detectar

The doctor didn't pick up on her symptoms. El médico no detectó sus síntomas.

Sintaxis: inseparable

to pig out

to eat large quantities darse un atracón; ponerse morado

Whenever she's depressed she pigs out on sweets. Cada vez que está deprimida ella se da un atracón de dulces.

Sintaxis: intransitive
Derivados: pig-out [n.] (atracón)

to piss off

to be angry or annoyed cabrear; joder a

What's wrong with Ben? Is he pissed off at you? ¿Qué pasa con Ben? ¿Está enojado contigo?

Sintaxis: separable
Derivados: pissed off [adj.] (cabreado)

to plan on

to intend or expect to do something contar con; tener pensado

We weren't planning on having to buy a new car this year, but our old one broke down. No teníamos pensado tener que comprar un coche nuevo este año, pero el antiguo se rompió.

Sintaxis: inseparable
Notas de uso: Se usa mucho en tiempos continuos y en frases negativas.

to play along

to pretend to agree to something; to fake interest in something seguir el juego; continuar con

I don't think it's a good idea, but I'll play along if you want. No creo que sea una buena idea, pero te seguiré el juego si quieres.

Sintaxis: intransitive

to play down

to minimize the importance of something quitarle; restarle importancia a

The director is trying to play down the significance of the recent cutbacks. El director trata de quitarle importancia a los recientes recortes.

Sintaxis: separable
Sinónimos: to downplay
Antónimos: to play up

to play out

to continue or progress until the end llevar a cabo

I don't know what will happen. Best we wait and let it play out. No sé lo que pasará. Mejor esperamos y le dejamos que llegue a su fin.

Sintaxis: intransitive
Derivados: played-out [adj.] (acabado)
Notas de uso: Se utiliza mucho en la voz pasiva.

to play up

to exaggerate; to give more importance to exagerar

You need to play up your skills if you want to get the job. Tienes que exagerar tus habilidades si quieres conseguir el trabajo.

Sintaxis: inseparable
Sinónimos: to overplay
Antónimos: to play down

to play with

to consider considerar; darle vueltas

The company is playing with the idea of expanding. La empresa está dando vueltas a la idea de ampliar.

Sintaxis: inseparable
Sinónimos: to toy with

to pour out

to leave or come out in large quantities salir en grandes cantidades/a raudales; fluir

The crowds poured out onto the streets. Las multitudes salieron a las calles.

Sintaxis: intransitive
Derivados: outpouring [n.] (efusión; estallido; confesión; desahogo)

to pull ahead

to overtake; to move to the front tomar la delantera

Hurry up, they're pulling ahead of us! ¡Corre, tiran por delante de nosotros!

Sintaxis: intransitive

to pull apart

to separate or destroy separar; poner a alguien por los suelos; destrozar

The police had to pull the two men apart. La policía tuvo que separar a los dos hombres.

Sintaxis: separable

to pull back

to move away or decide not to participate in something; to withdraw echarse atrás; decidir no participar

On the day of the signing, the buyer pulled back. El día de la firma, el comprador se retiró.

Sintaxis: intransitive
Sinónimos: to draw back; to pull out

to pull for

to support apoyar a

Who are you pulling for in the match? ¿A quién apoyas en el partido?

Sintaxis: inseparable
Sinónimos: to root for

to pull in \ into

to arrive llegar

What time did the train pull in yesterday? ¿A qué hora llegó el tren ayer?

Sintaxis: intransitive

to pull off

to manage to do something conseguir; lograr

It was difficult but we pulled it off! ¡Era difícil, pero lo conseguimos!

Sintaxis: separable

to pull out

to leave salir

The train pulled out of the station at 10. El tren sale de la estación a las 10.

Sintaxis: intransitive

to withdraw sacar; retirar(se)

She pulled her wallet out of her purse to pay the bill. Ella sacó su cartera de su bolso para pagar la cuenta.

Sintaxis: intransitive
Derivados: pull-out [n.] (retirada; suplemento)
Sinónimos: to take out

to pull over

to stop or make stop; to move to the side parar; hacerse a un lado

The police pulled me over for driving too fast. La policía me paró por conducir demasiado rápido.

Sintaxis: separable

to pull through

to recover; to recuperate recuperarse; salir adelante

My grandmother was so weak, we weren't sure she would pull through. Mi abuela era tan débil, no estábamos seguros de si se iba a recuperar.

Sintaxis: intransitive

to put away

to put or place something in its place guardar; poner en su sitio; ahorrar

Please put all your toys away. We have guests coming for dinner. Por favor guarda todos tus juguetes. Tenemos invitados a cenar.

Sintaxis: separable
Antónimos: to keep out

to put back

to return something to its place; to replace guardar; volver a poner (donde estaba); devolver

My sister is always borrowing my things and she never puts them back! ¡Mi hermana siempre me pide prestadas mis cosas y nunca las devuelve a su sitio!

Sintaxis: separable

to postpone; to delay retrasar; demorar; posponer; aplazar

The meeting has been put back to next month. La reunión se ha aplazado hasta el próximo mes.

Sintaxis: separable
Sinónimos: to move back; to set back
Antónimos: to bring forward; to put forward; to move forward

to put down

to stop holding; to put something in its place bajar; dejar

You can put that box down in the corner. Puedes dejar esa caja en la esquina.

Sintaxis: separable
Sinónimos: to set down
Antónimos: to pick up

to humiliate; to speak badly of someone despreciar; humillar a; menospreciar

Why are you always putting other people down? ¿Por qué siempre desprecia a las otras personas?

Sintaxis: separable
Derivados: put-down [n.] (desprecio; humillación; desaire)

to put in

to install instalar

We are putting in a new air conditioning unit. Estamos instalando una nueva unidad de aire acondicionado.

Sintaxis: separable

to put in \ into

to place; to move into meter; ingresar a

The man who robbed our house has been put in jail. El hombre que robó nuestra casa ha sido puesto en la cárcel.

Sintaxis: separable

to include; to contribute incluir; dedicar; contribuir; invertir

She has put a lot of time and energy into the project. Ella puso un montón de tiempo y energía en el proyecto.

Sintaxis: separable
Derivados: input [n.] (aportación; contribución); input [v.] (introducir)

to put off

to postpone; to delay posponer; atrasar; aplazar hacer

You must not want to do it, you keep putting it off. No debes querer hacerlo, lo sigues posponiendo.

Sintaxis: intransitive

to not like; to stop liking desanimar a; hacer que rechace/repudie; quitarle las ganas

I was really put off by his attitude. Su actitud me hizo rechazarlo.

Sintaxis: separable
Derivados: off-putting [adj.] (desalentador; desmoralizante; desagradable)

to put on

to dress; to start wearing something ponerse

Why don't you put on your green dress, it really suits you. ¿Por qué no te pones tu vestido verde? Te queda muy bien.

Sintaxis: separable
Antónimos: to take off

to put out

extinguish apagar; sacar; echar

Can you put out the light, I'm exhausted. ¿Puedes apagar la luz? Estoy agotada.

Sintaxis: separable
Sinónimos: to turn off; to switch off

to put up

to mount; to hang; to raise; to place levantar; subir; colgar; montar

The kids want to put up a tent in the backyard this summer. Los niños quieren poner una tienda de campaña en el jardín este verano.

Sintaxis: separable
Antónimos: to take down

to put up with

to tolerate soportar; aguantar a

I don't know how you can put up with him. He drives me crazy! No sé cómo puedes aguantarlo. ¡Me vuelve loco!

Sintaxis: inseparable

Phrasal Verbs

Phrasal Verbs : letra p