Expresiones y refranes relacionados con la comida
Un poco de semántica
Un refrán (o proverbio) es un dicho simple y tradicional que expresa algo de sentido común y ofrece un consejo a otro. A menudo son mensajes que los miembros de la familia más mayores pasan a las siguientes generaciones ofreciendo un poco de sabiduría y orientación.
Una expresión (o expresión idiomática) es un grupo de palabras que juntas tienen un significado distinto al significado de cada palabra individualmente.
¡Seamos honestos! ¡A todos nos encanta comer!
Y cuando no estamos comiendo nos gusta hablar sobre la comida. En la lengua inglesa hay miles de expresiones relacionadas con la comida. Hoy vamos a aprender sobre algunos de los refranes y expresiones más comunes relacionados a lo que comemos y bebemos.
An apple a day keeps the doctor away
Este refrán se usa para avisar a la gente de que comer una dieta saludable llena de frutas y verduras frescas les ayudará a mantenerse sanos y sin necesidad de ir al médico.
It’s a piece of cake!
Cuando queremos decir que una acción o actividad es muy fácil de realizar, podemos usar esta expresión. Por ejemplo, si un amigo está muy nervioso sobre un examen que tú ya has hecho y fue fácil, le podrías decir: “Don’t worry! The exam is a piece of cake!” (¡No te preocupes! ¡El examen es muy fácil!).
Bring home the bacon
Una persona que está “bringing home the bacon” está ganando suficiente dinero en su trabajo para apoyar económicamente a su familia.
Spill the beans
Cuando un amigo tiene un secreto o información privada y nos gustaría que lo comparta con nosotros, podríamos decir “spill the beans”. Por ejemplo “Jason, spill the beans. Tell us how you met your girlfriend!” (Jason, revela el secreto. Explícanos cómo conociste a tu novia!)
He bit off more than he can chew
Si decimos “he bit off more than he could chew” esto quiere decir que él intentó hacer más de lo que era capaz o que intentó hacerse cargo de algo demasiado difícil para él. Cuando muerdes demasiada comida es difícil de masticar, por tanto es el paralelismo con una labor que excede tus posibilidades.
Don’t cry over spilt milk
Si eres padre o has cuidado de niños pequeños, sabes que a veces lloran cuando pasa algo “malo”, incluso algo tan simple como un vaso volcado de zumo o leche. Este refrán nos recuerda que no hay motivo para permanecer disgustados cuando algo ya ha sucedido, porque forma parte del pasado y no podemos cambiarlo.
As cool as a cucumber
Cuando una persona está muy calmada y relajada decimos “She’s as cool as a cucumber”. A veces usamos esta expresión cuando esperamos que alguien esté muy nervioso y nos sorprende su comportamiento tranquilo. Por ejemplo: – Estaba muy nervioso Sam cuando tocó el piano en la competición? – No, no parecía nervioso para nada. He was as cool as a cucumber!
A couch potato
Usamos esta expresión para referirnos a una persona que es muy perezosa y que pasa demasiado tiempo en el sofá mirando la tele. Por ejemplo: -¡Venga, Ed! Deja de ser tan “couch potato”…levántate y ayúdame con la compra!
It’s not my cup of tea
Cuando queremos expresar nuestras preferencias en modo afirmativo usamos “I like” (me gusta), “I prefer” (prefiero) o “I enjoy” (disfruto) entre otros verbos. En negativo decimos “I don’t like” (no me gusta) o si realmente lo odiamos “I hate” or “I can’t stand”. La expresión “it’s not my cup of tea” es otra manera de expresar nuestra opinión negativa sobre algo. Por ejemplo, si dices “Sailing is not my cup of tea” significa que practicar vela no es algo que disfrutas.
Expressions and Proverbs Related to Food
A little semantics
A proverb is a simple, traditional saying that expresses common sense and offers a piece of advice. Often, they are messages that older family members pass down to younger generations, offering a bit of wisdom and guidance.
An idiom (or idiomatic expression) is a group of words that together have a meaning different from the meaning of each word on its own.
Let’s face it! We all love food!
And when we’re not eating, we like talking about food. In the English language, there are thousands of expressions related to food. Today, we’re going to learn about some of the most common proverbs and expressions related to what we eat and drink.
An apple a day keeps the doctor away
This proverb is used to advise people that eating a balanced diet full of fresh fruits and vegetables will help keep them healthy and out of the doctor’s office.
It’s a piece of cake!
When we want to say that an action or activity is very easy to do, we can use this idiom. For example, if a friend is very nervous about an exam that you have taken and found easy, you could say, “Don’t worry! The exam is a piece of cake!”
Bring home the bacon
A person who is “bringing home the bacon” is earning enough money in their job to financially support their family.
Spill the beans
When a friend has a secret or private information and we would like them to share it with us, we might say “spill the beans.” For example, “Jason, spill the beans. Tell us how you met your girlfriend!”
He bit off more than he can chew
If we say “he bit off more than he could chew,” it means that he tried to do more than he was capable of or took on something too difficult for him. When you bite off too much food, it’s hard to chew, paralleling the idea of taking on a task that exceeds your capabilities.
Don’t cry over spilt milk
If you’re a parent or have cared for young children, you know that they sometimes cry when something “bad” happens, even something as simple as a spilled glass of juice or milk. This proverb reminds us that there’s no reason to remain upset when something has already happened, as it’s in the past and we can’t change it.
As cool as a cucumber
When a person is very calm and relaxed, we say “She’s as cool as a cucumber.” We sometimes use this expression when we expect someone to be very nervous, and we’re surprised by their calm behavior. For example: – Was Sam really nervous when he played the piano in the competition? – No, he didn’t seem nervous at all. He was as cool as a cucumber!
A couch potato
We use this expression to refer to a person who is very lazy and spends too much time on the sofa watching TV. For example: – Come on, Ed! Stop being such a “couch potato”… get up and help me with the groceries!
It’s not my cup of tea
When we want to express our preferences affirmatively, we use “I like,” “I prefer,” or “I enjoy,” among other verbs. In the negative form, we say “I don’t like” or if we really hate it, “I hate” or “I can’t stand.” The expression “it’s not my cup of tea” is another way to express our negative opinion about something. For example, if you say “Sailing is not my cup of tea,” it means that practicing sailing is not something you enjoy.
