Traducción de carry al Español

carry verb

1. Move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body.

The hikers had to carry their backpacks for several miles before reaching the campsite. Los senderistas tuvieron que llevar sus mochilas durante varios kilómetros antes de llegar al campamento.

2. Have with oneself.

She likes to carry her favorite book everywhere she goes, so she always has something to read. Ella gusta llevar su libro favorito en todas partes adonde va, así siempre tiene algo para leer.

3. Transmit or serve as the medium for transmission.

The satellite will carry the signal from Earth to Mars, allowing scientists to monitor the planet's weather patterns. El satélite llevará el señal desde la Tierra a Marte, permitiendo a los científicos supervisar los patrones meteorológicos del planeta.

4. Serve as a means for expressing something.

The national anthem carries a sense of pride and patriotism, evoking feelings of unity among the citizens. El himno nacional transmite un sentido de orgullo y patriotismo, suscitando sentimientos de unidad entre los ciudadanos.

5. Bear or be able to bear the weight, pressure,or responsibility of.

As a single mother, she had to carry the financial burden of raising her children on her own, which was a heavy load. Como madre soltera, tenía que cargar el peso financiero de criar a sus hijos sola, lo que era una carga pesada.

6. Support or hold in a certain manner.

The nurse carefully carried the fragile newborn to the incubator, making sure not to jar it too much. La enfermera llevó con cuidado el bebé recién nacido delgado al incubador, asegurándose de no sacudirlo demasiado.

7. Contain or hold.

The backpack carries all my essentials, including water, snacks, and a first-aid kit, on our hiking trip. El mochila lleva todos mis elementos esenciales, incluyendo agua, golosinas y un kit de primeros auxilios, en nuestro viaje de senderismo.

8. Extend to a certain degree.

The new policy will carry over to all employees, ensuring consistency across the company. La nueva política se aplicará a todos los empleados, garantizando la consistencia a nivel de toda la empresa.

9. Continue or extend.

The company plans to carry its successful marketing strategy into the new quarter, aiming to boost sales further. La empresa planea llevar su estrategia de marketing exitosa al nuevo trimestre, con el objetivo de impulsar las ventas aún más.

10. Be necessarily associated with or result in or involve.

The new policy will carry significant financial burdens on the company, which may lead to layoffs. La nueva política llevará cargos financieros significativos para la empresa, lo que puede llevar a despidos.

11. Win in an election.

The incumbent mayor's popularity helped her to carry the election, securing her a second term in office. La popularidad del alcalde en ejercicio le ayudó a ganar las elecciones, lo que le garantizó un segundo mandato como alcaldesa.

12. Include, as on a list.

The company will carry several new products in their latest catalog, including a line of eco-friendly cleaning solutions. La empresa llevará varios nuevos productos en su catálogo más reciente, incluyendo una línea de soluciones limpiadoras ecológicas.

13. Behave in a certain manner.

She carries herself with confidence and poise, earning her respect from colleagues. Ella se porta con confianza y elegancia, ganándose el respeto de sus colegas.

14. Have on hand.

The company carries a range of spare parts to ensure prompt repairs. La empresa lleva una variedad de piezas de repuesto para garantizar reparaciones rápidas.

15. Include as the content.

The magazine will carry a special feature on sustainable living in its next issue. El periódico publicará un artículo especial sobre vivir de manera sostenible en su próxima edición.

16. Propel, "carry the ball".

The quarterback expertly carried the ball down the field, evading tackles and weaving through defenders to score a touchdown. El cuarto back expertamente llevó el balón por el campo, evadiendo tacleados y tejiendo entre los defensores para anotar un touchdowns.

17. Pass on a communication.

The message will carry from my team to the customer service department, and they'll respond accordingly. El mensaje se transmitirá desde mi equipo al departamento de atención al cliente y responderán según proceda.

18. Have as an inherent or characteristic feature or have as a consequence.

The new policy will carry over from the previous administration, ensuring continuity in governance. La nueva política se llevará a cabo desde la administración anterior, garantizando continuidad en el gobierno.

19. Be conveyed over a certain distance.

The package was carried by the delivery truck across town to reach its final destination. El paquete fue llevado por el camión de entrega en todo el pueblo hasta alcanzar su destino final.

20. Keep up with financial support.

As a single mother, Sarah works multiple jobs to carry her family's expenses and ensure they have a stable lifestyle. Como madre soltera, Sarah trabaja múltiples empleos para llevar los gastos de su familia y asegurarse de que tengan un estilo de vida estable.

21. Have or possess something abstract.

The idea of freedom carries me through the darkest moments of my life. La idea de la libertad me llevaría a través de los momentos más oscuros de mi vida.

22. Be equipped with (a mast or sail).

The yacht is designed to carry a large mainsail, allowing it to harness the wind effectively. El yate está diseñado para llevar una gran vela principal, lo que le permite aprovechar el viento de manera efectiva.

23. Win approval or support for.

The politician's charismatic speech carried her to victory, as she won over the hearts of many voters with her inspiring words. El discurso encantador del político la llevó al triunfo, ya que conquistó los corazones de muchos votantes con sus palabras inspiradoras.

24. Compensate for a weaker partner or member by one's own performance.

In the doubles tennis tournament, Sarah knew she had to carry her teammate, who was struggling with an injury, if they wanted to win the match. En el torneo de tenis en dobles, Sarah sabía que tenía que apoyar a su compañera de equipo, que estaba luchando con una lesión, si querían ganar el partido.

25. Take further or advance.

The company plans to carry its innovative technology into new markets, expanding its global reach. La empresa planea llevar su tecnología innovadora a nuevos mercados, ampliando su alcance global.

26. Have on the surface or on the skin.

The painting carries a subtle layer of glitter that catches the light, giving it an extra touch of elegance. La pintura lleva un toque sutil de brillo que captura la luz, lo que le da un toque adicional de elegancia.

27. Capture after a fight.

The strong warrior was able to carry her opponent, pinning them to the ground after a fierce battle. El guerrero fuerte fue capaz de llevar a su oponente, inmovilizarlo en el suelo después de un feroz combate.

28. Transfer (entries) from one account book to another.

The accountant spent hours carrying over the financial records from the old ledger to the new one, making sure everything was accurate and up-to-date. El contable pasó horas llevando los registros financieros desde el viejo registro hasta el nuevo, asegurándose de que todo fuera preciso y actualizado.

29. Transfer (a number, cipher, or remainder) to the next column or unit's place before or after, in addition or multiplication.

In long division, we need to carry the remainder of 12 to the next column and add it to the number being divided. En la división larga, necesitamos llevar el resto de 12 a la próxima columna y sumarlo al número que se está dividiendo.

30. Pursue a line of scent or be a bearer.

The bloodhound was trained to carry the scent of the missing child, following it through the dense forest until they were reunited. El sabueso de sangre fue entrenado para llevar la huella del niño desaparecido, siguiéndola a través del bosque denso hasta que se reunieron.

31. Bear (a crop).

The farmer has spent all morning carrying his wheat crop from the fields to the storage barn. El agricultor ha pasado toda la mañana llevando su cosecha de trigo desde los campos hasta el granero de almacenamiento.

32. Propel or give impetus to.

The coach's inspiring speech carried the team through the tough game, giving them the energy and motivation they needed to win. El discurso inspirador del entrenador llevó al equipo a través del partido difícil, dándoles la energía y el motivación necesarias para ganar.

33. Drink alcohol without showing ill effects.

34. Be able to feed.

The new mother was thrilled that her body could carry and nourish her baby with ease. La nueva madre estaba encantada de que su cuerpo pudiera llevar y nutrir a su bebé con facilidad.

35. Have a certain range.

The new smartphone is said to carry a longer battery life, allowing users to make it through an entire day without needing a recharge. El nuevo teléfono inteligente se dice que lleva una vida útil de batería más larga, lo que permite a los usuarios hacerlo durar todo un día sin necesidad de recargar.

36. Cover a certain distance or advance beyond.

The team's momentum carried them into the next round of the playoffs, where they faced off against their arch-rivals. El equipo's momento de impulso los llevó hasta la próxima ronda de playoffs, donde se enfrentaron a sus rivales más antipáticos.

37. Secure the passage or adoption (of bills and motions).

The proposal to increase funding for education carried unanimously, with all members of the committee voting in favor. El proyecto de aumento del financiamiento para la educación fue aprobado por unanimidad, con todos los miembros del comité votando a favor.

38. Be successful in.

The talented musician carried her passion for music all the way to the top of the charts, becoming one of the most popular artists of the year. El músico talentoso llevó su pasión por la música hasta lo más alto de las listas, convirtiéndose en uno de los artistas más populares del año.

39. Sing or play against other voices or parts.

The choir carried the harmonies beautifully, their voices blending together in perfect unison. El coro llevó las armonías de manera hermosa, sus voces fundiéndose juntas en perfecto unísono.

40. Be pregnant with.

The mother-to-be carries her first child and is eagerly awaiting its arrival. La futura madre lleva a su primer hijo y está ansiosamente esperando su llegada.

Conjugation

Pronoun	Conjugation
I	I carry.
You	You carry.
He/She/It	He/She/It carries.
We	We carry.
You	You carry.
They	They carry.

Complete conjugation.