"Even" se puede utilizar como adjetivo o como adverbio, teniendo en cuenta que el significado es diferente. Como adjetivo, "even" tiene varios significados incluyendo "uniforme", "plano", "justo" o "igual", entre
“Even” se puede utilizar como adjetivo o como adverbio, teniendo en cuenta que el significado es diferente. Como adjetivo, “even” tiene varios significados incluyendo “uniforme”, “plano”, “justo” o “igual”, entre otros. Aquí hablaremos de los significados y usos de “even” como adverbio. Generalmente se traduce como “incluso” o “hasta”. Cuando se utiliza como adverbio en inglés, “even” expresa sorpresa y puede utilizarse para enfatizar diferencias cuando hacemos comparaciones.
1. “Even” se encuentra generalmente antes del verbo al que modifica.
Ejemplos:
| My son loves to learn. He even studies on weekends and holidays.(A mi hijo le encanta aprender. Incluso estudia durante los fines de semana y fiestas.) |
| Even working 12 hour days, I wasn’t able to finish the project on time.(Incluso trabajando 12 horas al día, no pude terminar el proyecto a tiempo.) |
2. Cuando se encuentra al principio de una frase, “even” se refiere al sujeto.
Ejemplos:
| Even I know better than to try to change his mind.(Ni siquiera yo sé mejor que intentar cambiar su mente.) |
| Even the best athletes can have bad days.(Incluso los mejores atletas pueden tener días malos.) |
3. Podemos colocar “even” antes de otras palabras que queremos enfatizar.
Ejemplos:
| I love their music, even the later albums which didn’t receive good reviews.(Me encanta su música, hasta los álbumes que no recibieron buenas críticas.) |
| He loves food. He’ll eat anything, even our mother’s cooking!(Le encanta la comida. Comerá cualquier cosa, ¡incluso la comida que hace nuestra madre!) |
4. “Even” se utiliza en frases negativas para expresar extremos negativos.
Ejemplos:
| I can’t even imagine what you must have thought when he told you the news.(Ni puedo imaginar lo que debe haber pensado cuando te dijo la noticia.) |
| She’s very clumsy. She can’t even walk without tripping.(Es muy torpe. No puede ni caminar sin tropezar.) |
5. “Even” se usa en comparaciones para dar énfasis. El uso de “even” añade énfasis a la diferencia entre objetos comparados. En estos casos de comparaciones, “even” se encuentra antes del adjetivo o adverbio.
Ejemplos:
| My brother is very tall. He is even taller than my father.(Mi hermano es muy alto. Es incluso más alto que mi padre.) |
| I know I talk a lot, but Andrew talks even more than me.(Sé que hablo mucho, pero Andrew habla incluso más que yo.) |
6. Cuando se utiliza con otras palabras como “though”, “if”, “so” o “when”, “even” funciona como una conjunción.
Ejemplos:
| Even though it was cloudy, we went to the beach.(Aunque estaba nublado, fuimos a la playa.) |
| Even if I study a lot, I will never understand chemistry.(Incluso si estudio mucho, nunca entenderé química.) |
| He knew it was a bad idea. Even so, he drove home after having several drinks.(Él sabía que era una mala idea. Aún así, él condujo después de haber tomado varias copas.) |
| Even when things seemed the worse, she was still optimistic.(Aun cuando las cosas parecían lo peor, todavía era optimista.) |
Nota: “Even so” se usa de un modo más o menos igual que “but” o “however”, aunque en la utilización de “even so” enfaticemos el hecho de que algo es sorprendente, extraño o inesperado.
